译文
湖上的岛屿恰如洞庭湖中的君山；湖水像鄱阳湖一样波浪起伏。
画图在明亮的窗子和早晨的晴光下打开；我的兴致一下子就投入到湘湖浩翰的烟波中。
两岸的群山纵横交错，碧绿的湖水环绕着高高的越王城山。
越王城的背影已经远去，但週遭的山陵峡谷还展现在我们眼前：苍翠的古木和飘渺的暮雾，掩映在落日的余晖中。
他乡的游子驾着一叶扁舟，在寒冷的湖上飘向远方；周围群山，飞泻着雪一般白的溪流。
画面上仿佛能听到隐居高人的啸歌，但是却看不到他的人影，只看到晚日下栖息在沙滩上的鹤和山林中的猿猴。
湖水东面的云气应是直通蓬莱仙山吧，我真想乘着这云气去探访仙山。
可是水中有蛟鼍，山野有猛虎，我又没有双翼难以到达，令我心下无比哀伤。

注释
君山洞庭：洞庭即洞庭湖；君山：洞庭湖中的一个小岛。这里借指湘湖和湖上的诸岛。
彭蠡：鄱阳湖别称，也借指湘湖。
明窗晓晴图画开：画图在明亮的窗子和早晨的晴光下打开。
兴入湘湖：兴致一下就投入到湘湖中；三百里：极言其广。
湘江：这里指湘湖，湘湖因“湖光山色婉若潇湘而名”。
湘湖碧绕越王城：湘湖位于越王城山南麓。
陵谷：丘陵和山谷。
长烟：大片烟雾。
孤棹：借指孤舟。
濯缨：洗濯冠缨，比喻超脱世俗，操守高洁。
沙鹤野猿：比喻隐居的君子。
云气：稀薄游动的云；蓬莱：传说中渤海上仙人居住的山。从第五句到这句都在描述画中的景象，并加以发挥。
归去来：回去。典出陶渊明名篇《归去来辞》。
蛟鼍（tuó）：指水中凶猛的鳄类动物。