译文
天宝间的诗人杜甫，他的诗就是一部历史；他对着杜鹃鸟再次下拜，有感于国破民困，泪下如涓涓泉水。
龟堂老人陆游与杜甫旗鼓相当，所作诗有刚强正直的气概，直迫近杜甫的诗垒。
他穿着轻裘，骑着骏马，赏遍了成都城中的名花；又持着透明洁白的茶杯，在建溪品尝着名茶。
天下太平，宦游的足迹到过国中的一半；辞官归来，隐居鉴湖，与白鸥为盟，度过了晚岁年华。
喝醉了酒随意挥洒，作出了高超的诗篇上万首；平生最大的遗憾，就是没能投身战场，亲手斩下敌酋的头。
床头挂着的宝剑白白地发出铿然声响，他只能眼睁睁看着中原大好河山落在敌手。
远远的青山如同一线，笼罩着蒙蒙哀怨；祖国的东南一带也燃烧着战火，恢复的大业已经成空。
陆游啊，你的后辈虽然见到了九州一统，可统治者是胡虏，在家祭时怎么开口禀告你这泉下的老翁？

注释
天宝诗人：指杜甫。杜甫身历天宝年间安史之乱，所作有“诗史”之称。其作《杜鹃》诗，有“我见常再拜”，“泪下如迸泉”语。
龟堂：陆游家堂名，他晚年即自号龟堂。
劲气：指刚强正直的气概。
摩其垒：迫近他的堡垒。
冰瓯雪碗：透明洁白的茶杯。
建溪：在福建，是产茶区。
承平：治平相承；太平。
麾（huī）节：旌旗与符节。此指做官。
海宇：指海内、宇内。谓国境以内之地。
镜曲：镜湖边。镜湖在陆游家乡绍兴。
盟鸥沙：与鸥鸟为友，指过隐居生活。
不负酒：没有辜负美酒。指喝了酒作出好诗。
月氏（ròuzhī）：古西域国名。《汉书·张骞传》载匈奴破月氏国，把国王的头做饮器。此以月氏代指金国。
天南东：即东南天。
来孙：玄孙之子，泛指后代。